What's On Tonight

See Full Schedule

IFC FIX

Get Yours
Christian Bale in The Dark Knight Rises “The Dark Knight Rises” debuts more new character posters sacha_baron_cohen_the_dictator_oscars Has the Sacha Baron Cohen shtick jumped the shark? Will Smith in Men in Black 3 Tim Grierson on Will Smith, the Last Movie Star 052021_Corporal Exclusive download: Corporal, featuring Michael Shannon, presents “Glory”

Subtitling “True Grit”

Subtitling "True Grit" (photo)

Just how incomprehensible is Jeff Bridges' slurry, stylized cowboy accent in "True Grit"?

Movies
Posted January 11th, 2011, 2:01 PM by Alison Willmore

College Humor offers phonetic subtitles for Rooster Cogburn’s distinctively delivered dialogue.

[H/t to Slashfilm]

Tags: , , ,
Logout
http://www.ifc.com/fix/2011/01/subtitling-true-grit Subtitling “True Grit” type:title title:subtitling-8220-true-grit-8221 articles type:post-type post-type:articles Alison Willmore type:author author:alison-willmore Movies type:category category:movies College Humor type:post-tag post-tag:college-humor Jeff Bridges post-tag:jeff-bridges True Grit post-tag:true-grit Videos post-tag:videos auto-tagged
  • Newest
    comment-stream childrenof:http://www.ifc.com/fix/2011/01/subtitling-true-grit reverseChronological
  • Oldest
    comment-stream childrenof:http://www.ifc.com/fix/2011/01/subtitling-true-grit chronological
  • Most Replied
    comment-stream childrenof:http://www.ifc.com/fix/2011/01/subtitling-true-grit repliesDescending
  • Most Liked
    comment-stream childrenof:http://www.ifc.com/fix/2011/01/subtitling-true-grit likesDescending
Comments(
childrenof:http://www.ifc.com/fix/2011/01/subtitling-true-grit
)
childrenof:http://www.ifc.com/fix/2011/01/subtitling-true-grit childrenof:http://www.ifc.com/fix/2011/01/subtitling-true-grit type:comment -(user.state:ModeratorBanned OR state:ModeratorDeleted,SystemFlagged,CommunityFlagged) -source:Twitter safeHTML:aggressive children -(user.state:ModeratorBanned OR state:ModeratorDeleted,SystemFlagged,CommunityFlagged) safeHTML:aggressive http://www.ifc.com/fix/2011/01/subtitling-true-grit Subtitling “True Grit” type:title title:subtitling-8220-true-grit-8221 articles type:post-type post-type:articles Alison Willmore type:author author:alison-willmore Movies type:category category:movies College Humor type:post-tag post-tag:college-humor Jeff Bridges post-tag:jeff-bridges True Grit post-tag:true-grit Videos post-tag:videos auto-tagged
Rainbow Media AMC IFC Sundance Channel WE tv IFC Entertainment