DID YOU READ

The “Casa de mi Padre” cast weighs in on Will Ferrell’s spanish-language skills

casa de mi padre 1

Posted by on

We’ve seen Will Ferrell play everything from a human raised by elves to an ex-president, but this weekend’s premiere of “Casa de mi Padre” could feature the popular comedian in one of his most challenging roles to date: a Mexican rancher who doesn’t speak a word of English.

In the film, Ferrell plays Armando Alvarez, a man who must save his father’s ranch from a dangerous drug lord played by Gael Garcia Bernal. Offering both a clever homage and hilarious parody of classic telenovela dramas, “Casa de mi Padre” is filmed almost entirely in Spanish (with English subtitles), and nearly every member of the cast speaks the language fluently.

All except for Ferrell, that is.

“I had enough going in where I could read [Spanish] fairly well,” said Ferrell of his Spanish-language skills at the point when the cameras began rolling. “It wasn’t that I was learning it phonetically or anything like that, and I didn’t have to use a Marlon Brando-style earpiece or anything. [Laughs] I just got together with the translator and we’d go over lines nearly every day. We’d actually drive to the set together, drive home, and then start working on the next day’s lines.”

“It was complete immersion,” he said of his crash course in the language. “I started dreaming in Spanish.”

And apparently his hard work paid off, as his Spanish-speaking costars were quick to heap praise on Ferrell’s command of the language.

“He’s good… really good,” Bernal told IFC.

And if anyone should know, it’s Bernal — a native Spanish-speaker who has appeared in six Oscar-nominated films, including multiple nominations for Best Foreign-Language Film at both the Academy Awards and the Golden Globes. One of the most successful Mexican actors in Hollywood right now, Bernal lavished praise on Ferrell and his take on the dim-witted but honorable Armando Alvarez.

“When he found himself in trouble with a certain word, he would ask us questions, but he speaks really well, with a good, clear accent,” said Bernal. “And [the times when he didn’t], that was part of the character. The character is a little slow, so…”

Actress Genesis Rodriguez, who plays Ferrell’s love interest in the film and also grew up speaking Spanish, took her praise for Ferrell a step further.

“I really think that Mexican actors should pay attention, because there’s a new guy in town,” she joked. “And he’s ready.”

Rodriguez noted that she had to change up her own Spanish in order to take on the proper accents for a Mexican character — something that made her even more impressed with Ferrell’s grasp of the language.

“[It was actually] confusing for me, because he really dominated the cadence of the Mexican accent,” she explained. “I’m Cuban-Venezuelan, so I had to change my speech in that sort of way, because I played a Mexican part. So for someone who does not dominate the language and does not really understand what he’s saying, to pinpoint that sing-song way of saying things is extremely impressive.”

Still, not everything came easy for Ferrell, who said he occasionally found himself at a loss for words when his costars improvised lines here and there or ad-libbed in the moment. Normally a master of improv who always gets an extra laugh out of a scene, Ferrell said his shaky grasp of the language outside of what he memorized led to a few long, thoughtful pauses while he tried to understand what was said. In fact, a few of those scenes made it into the final cut of the film, when Armando is seen contemplating something said by one of the other characters.

“When everyone was speaking so fast, and they’re fluent, you don’t realize what’s being said,” he confessed. “It was all I could do to make sure I got that day’s work down and sounded authentic. We didn’t want [any lines] to be dubbed in later or have to do the take again.”

“I never doubted Will Ferrell,” laughed Rodriguez. “I’ve been a fan for many, many, many years, and I thought that if there was one person to do it and take this type of risk, it would be him. And he did it just brilliantly.”

“Casa de mi Padre” is currently in theaters. Chime in below or on Facebook or Twitter.

Watch More
FrankAndLamar_100-Trailer_MPX-1920×1080

Bro and Tell

BFFs And Night Court For Sports

Bromance and Comeuppance On Two New Comedy Crib Series

Posted by on

“Silicon Valley meets Girls meets black male educators with lots of unrealized potential.”

That’s how Carl Foreman Jr. and Anthony Gaskins categorize their new series Frank and Lamar which joins Joe Schiappa’s Sport Court in the latest wave of new series available now on IFC’s Comedy Crib. To better acquaint you with the newbies, we went right to the creators for their candid POVs. And they did not disappoint. Here are snippets of their interviews:

Frank and Lamar

via GIPHY

IFC: How would you describe Frank and Lamar to a fancy network executive you met in an elevator?
Carl: Best bros from college live and work together teaching at a fancy Manhattan private school, valiantly trying to transition into a more mature phase of personal and professional life while clinging to their boyish ways.

IFC: And to a friend of a friend you met in a bar?
Carl: The same way, slightly less coherent.

Anthony: I’d probably speak about it with much louder volume, due to the bar which would probably be playing the new Kendrick Lamar album. I might also include additional jokes about Carl, or unrelated political tangents.

Carl: He really delights in randomly slandering me for no reason. I get him back though. Our rapport on the page, screen, and in real life, comes out of a lot of that back and forth.

IFC: In what way is Frank and Lamar a poignant series for this moment in time?
Carl: It tells a story I feel most people aren’t familiar with, having young black males teach in a very affluent white world, while never making it expressly about that either. Then in tackling their personal lives, we see these three-dimensional guys navigate a pivotal moment in time from a perspective I feel mainstream audiences tend not to see portrayed.

Anthony: I feel like Frank and Lamar continues to push the envelope within the genre by presenting interesting and non stereotypical content about people of color. The fact that this show brought together so many talented creative people, from the cast and crew to the producers, who believe in the project, makes the work that much more intentional and truthful. I also think it’s pretty incredible that we got to employ many of our friends!

Sport Court

Sport Court gavel

IFC: How would you describe Sport Court to a fancy network executive you met in an elevator?
Joe: SPORT COURT follows Judge David Linda, a circuit court judge assigned to handle an ad hoc courtroom put together to prosecute rowdy fan behavior in the basement of the Hartford Ultradome. Think an updated Night Court.

IFC: How would you describe Sport Court to drunk friend of a friend you met in a bar?
Joe: Remember when you put those firecrackers down that guy’s pants at the baseball game? It’s about a judge who works in a court in the stadium that puts you in jail right then and there. I know, you actually did spend the night in jail, but imagine you went to court right that second and didn’t have to get your brother to take off work from GameStop to take you to your hearing.

IFC: Is there a method to your madness when coming up with sports fan faux pas?
Joe: I just think of the worst things that would ruin a sporting event for everyone. Peeing in the slushy machine in open view of a crowd seemed like a good one.

IFC: Honestly now, how many of the fan transgressions are things you’ve done or thought about doing?
Joe: I’ve thought about ripping out a whole row of chairs at a theater or stadium, so I would have my own private space. I like to think of that really whenever I have to sit crammed next to lots of people. Imagine the leg room!

Check out the full seasons of Frank and Lamar and Sport Court now on IFC’s Comedy Crib.

Watch More
Brockmire-103-banner-4

Millennial Wisdom

Charles Speaks For Us All

Get to know Charles, the social media whiz of Brockmire.

Posted by on

He may be an unlikely radio producer Brockmire, but Charles is #1 when it comes to delivering quips that tie a nice little bow on the absurdity of any given situation.

Charles also perfectly captures the jaded outlook of Millennials. Or at least Millennials as mythologized by marketers and news idiots. You know who you are.

Played superbly by Tyrel Jackson Williams, Charles’s quippy nuggets target just about any subject matter, from entry-level jobs in social media (“I plan on getting some experience here, then moving to New York to finally start my life.”) to the ramifications of fictional celebrity hookups (“Drake and Taylor Swift are dating! Albums y’all!”). But where he really nails the whole Millennial POV thing is when he comments on America’s second favorite past-time after type II diabetes: baseball.

Here are a few pearls.

On Baseball’s Lasting Cultural Relevance

“Baseball’s one of those old-timey things you don’t need anymore. Like cursive. Or email.”

On The Dramatic Value Of Double-Headers

“The only thing dumber than playing two boring-ass baseball games in one day is putting a two-hour delay between the boring-ass games.”

On Sartorial Tradition

“Is dressing badly just a thing for baseball, because that would explain his jacket.”

On Baseball, In A Nutshell

“Baseball is a f-cked up sport, and I want you to know it.”


Learn more about Charles in the behind-the-scenes video below.

And if you were born before the late ’80s and want to know what the kids think about Baseball, watch Brockmire Wednesdays at 10P on IFC.

Watch More
Brockmire_101_tout_2

Crown Jules

Amanda Peet FTW on Brockmire

Amanda Peet brings it on Brockmire Wednesday at 10P on IFC.

Posted by on
GIFS via Giphy

On Brockmire, Jules is the unexpected yin to Jim Brockmire’s yang. Which is saying a lot, because Brockmire’s yang is way out there. Played by Amanda Peet, Jules is hard-drinking, truth-spewing, baseball-loving…everything Brockmire is, and perhaps what he never expected to encounter in another human.

“We’re the same level of functional alcoholic.”


But Jules takes that commonality and transforms it into something special: a new beginning. A new beginning for failing minor league baseball team “The Frackers”, who suddenly about-face into a winning streak; and a new beginning for Brockmire, whose life gets a jumpstart when Jules lures him back to baseball. As for herself, her unexpected connection with Brockmire gives her own life a surprising and much needed goose.

“You’re a Goddamn Disaster and you’re starting To look good to me.”

This palpable dynamic adds depth and complexity to the narrative and pushes the series far beyond expected comedy. See for yourself in this behind-the-scenes video (and brace yourself for a unforgettable description of Brockmire’s genitals)…

Want more about Amanda Peet? She’s all over the place, and has even penned a recent self-reflective piece in the New York Times.

And of course you can watch the Jim-Jules relationship hysterically unfold in new episodes of Brockmire, every Wednesday at 10PM on IFC.

Watch More
Powered by ZergNet